支持平台 Netflix 官方/广告版 TVer 日本电视 YouTube 视频专有优化

让每一部好剧，都不再受限于语言
让每一次遇见，不再被时光遗忘

专为流媒体打造的 AI 智能观影助手 · 融合实时双语字幕、影视观影足迹与沉浸式外语学习

✨ 核心功能

四大核心功能，提升观影体验

向下滚动页面

✨ 实时双语 · 原生融入

连贯追剧不跳戏，角色译名跨集高度一致

灵活接入 Google Translate 与新一代生成式 AI 大模型。深度还原 Netflix 原生字幕排版与质感，让每一行台词都自然地融入画面。

✓ 角色译名记忆与术语表：支持 AI 自动提取与手动校准，杜绝同名异译、代词混乱，长篇追剧更连贯

✓ 播放器深度级同步（抗广告偏移）：专为 Netflix（含广告版）、TVer 与 YouTube 深度适配，精准对抗贴片广告引起的音画与字幕时轴错位

✓ 轻量无感的控制交互：极简悬浮开关与快捷键随时唤醒，播放时静默自动隐藏，绝不遮挡原画与操作界面。

✓ 原生级的同屏多字幕与竖排支持：完整解析同屏多处、多角色的屏幕字幕与竖排台词，完美复刻官方原生排版体验。

✓ 字幕缓存，你花的每一分不会浪费：翻译结果会被我们暂时缓存起来，当你重看时可以直接享用之前的成果

术语表实时注入广告时钟重对齐快捷键 Alt + T 智能缓存

「君の言葉を、もっと知りたいんだ。」

“我想更加理解你所说的话。”

🤖 Gemma-4 Supervisor: 角色全名统一为「西宫硝子」| 词汇已收录

08:24 / 24:12 AI Sub ON

快捷开关：Alt + T

⏱️ 观影足迹 · 记忆中心

自动记录追剧时光
一目了然的统计图表

自动追踪你看过的剧，轻松了解自己的追剧习惯

✓ 智能时长与进度追踪：Netflix、TVer、YouTube 观看时间自动沉淀，生成可视化观影统计

✓ 广告时间/暂停时间不被记录：我们只记录你的观剧时长，广告和暂停不会计入

✓ 休息一下：基于你的观剧时长，不时帮你暂停影片，让你休息一下

观影足迹看板

数字健康

📊 CoWatcher 观影足迹与记忆中心

● IndexedDB 离线就绪

48.5h

本月追剧时长

12 部

正在追剧集

3,420

已缓存字幕行数

葬送のフリーレン (第 28 话) Netflix

Show Context: 角色词条 36 项 (已同步至后集) ✓ 缓存已生效 (0 Token)

Eye Love You (第 4 话) TVer

广告自动时移补偿：+120s 偏移已校准 ✓ 竖排字幕适配

📖 单词学习 · 记忆流

看剧即是学外语
点词即查 · 1-Click 导入 Anki

不用暂停切屏查字典。播放过程中鼠标悬停即见假名注音与地道释义，生词一键录入并导出至 Anki 卡片盒。

✓ 智能分词与注音：智能分词，并针对日文、中文、韩文进行注音支持

✓ 悬浮词典极速释义：长按鼠标左键即可选中生词，词典显示期间自动暂停，消失后自动恢复，让你的追剧没有阻碍

✓ 稍后再学：长按鼠标右键选中生词，松开手直接入库，视频马上恢复播放，让阅读和生词解藕

✓ 优先使用平台原生翻译字幕：优先选择平台原生的翻译字幕，你花给Netflix订阅费不会浪费

✓ 原生字幕优先显示：支持翻译字幕与原始字幕位置转换，优先显示原始字幕，支持翻译字幕透明度调节，可以让你更加注重所学习的语言

✓ 原生 Anki 格式直出：带例句、时间戳、上下文台词一键导出，高效构建日常背词库

Intl 精准分词与智能注音划词悬浮释义一键收藏生词 Anki 卡片直连原生优先

あきらめたら、そこで試合終了ですよ…？

如果放弃的话，比赛可就提前结束了哦…？

⚡ 隐私安全，当然也可云端大模型

支持本地部署的小模型
或云端顶级模型随心直连

完全尊重你的数据与成本。拥有独显的用户可通过本地 Ollama 享受 0 成本、100% 隐私的流畅快译；亦可填入 OpenRouter API Key 直连 Claude 3.5、DeepSeek、Gemini 顶级大模型。

✓ 开源透明，专注安全：代码完全开源，我们会将你的key隔离在阿奴安的扩展上下文中，不会被窃取，支持自定password，进行本地加密

✓ 本地 Ollama 零花费部署：支持 translategemma:4b、gemma4:e2b 等轻量高效模型，显卡纯离线计算

✓ 云端百模直连聚合：如果您愿意放弃一些隐私，自备 OpenRoute Key，即可享受顶级大模型绝佳译文，隐私条款见openrouter用户协议

✓ Google Translate，开箱即用：默认使用Google Translate，然你不必去搞懂什么大模型

开源透明本地 Ollama (0 成本) DeepSeek / Gemini OpenRouter 聚合开箱即用免费通道

🖥️ 本地 Ollama 显卡部署 localhost:11434 · 完全私有无外部流量

三分钟快速上手

只需简单几步，即可在 Chrome / Edge 中开启观影新体验

下载扩展安装包

前往 GitHub Releases 下载最新的 cowatcher-extension.zip，并在本地解压缩。

打开开发者模式并加载

在浏览器地址栏输入 chrome://extensions/，勾选右上角的 开发者模式 (Developer Mode)，点击 加载已解压的扩展程序 (Load unpacked)，选中解压出来的文件夹。

选择模型并开启观影

点击浏览器右上角 CoWatcher 插件图标，选择默认免费翻译、本地 Ollama 或填写云端 API Key，打开 Netflix、TVer 或 YouTube 播放页按下 Alt + T 即可立即享受！

☕ 支持 CoWatcher 上架 Chrome 应用商店

CoWatcher 坚持完全开源透明。如果您喜欢这个项目，欢迎请作者喝一杯咖啡，您的赞助将帮助我们支付 Chrome Web Store 开发者账号费用，让更多影迷与外语学习者直接一键安装！所有赞助者都将被永久记录在鸣谢名册中。

👉 前往 Ko-fi 请作者喝杯咖啡 🌟 致谢与赞助者榜单

让每一部好剧，都不再受限于语言 让每一次遇见，不再被时光遗忘